poetisch download file >>

fröhlich download file >>

sachlich download file >>

traurig download file >>

aggressiv download file >>

psycho download file >>

charge download file >>

dialekt-badisch download file >>

dialekt-indisch download file >>

voice over-canal+-wnba

voice over-arte-gurlitt

synchron-my big fat wedding 3

synchron-too old to die young

synchron-phantastische tierwesen-grindelwalds verbrechen

synchron-final space-nr.1

synchron-final space-nr.2

dialekt-schweizerdeutsch

charge-simpson apu

Synchron
Tobias Lelle spricht unter anderem Sean Harris als Solomon Lane in Mission: Impossible – Fallout sowie Steve Buscemi und Apu in Die Simpsons
Weitere Synchronrollen von Tobias Lelle in der Deutschen Synchronkartei

Werbung
Wrigley´s Extra
Junited Autoglas
Media Markt
IBM TV
Funkspot Sparkasse
VW mit Pele (TV-Spot)

Voice Over / Kommentar
Canal +
Red Bull TV
arte-Doku

Computerspiele
Cyberpunk 2077

Slinky – DIS-Infinity

Dialekt
badisch

*newsarchiv von tobias lelle

13.02.2023
Selten bei so viel Action so viel gelacht: Tobias Lelle schenkt Michael Rooker im Marvel-Streifen Guardians Of The Galaxy Vol. 3 (ab August auf Disney+) als Yondu eine deutsche Stimme. Und auch die Dramedy-Serie Hello Tomorrow (AppleTV+) kommt ohne Tobias nicht aus. Hier synchronisiert er Matthew F. O’Connor in der Rolle Dobrowski.

18.08.2022
In der Serie Sprung von Comedy-Creator Greg Garcia versuchen vier Ex-Häftlinge zu besseren Menschen zu werden – indem sie ihr kriminelles Wissen für den guten Zweck nutzen. Tobias Lelle synchronisiert Garret Dillahunt, bekannt aus Fear of Walking Dead, in der Rolle des Jack. Zu sehen auf Amazon Freevee.

20.10.2021
Tobias Lelle ist in der dritten Staffel des Kinder-Hörspiels Draculino als Signore Turbato mit dabei – jetzt exklusiv bei Audible.

27.07.2021
Tobias Lelle ist in Die große Wimmelreise der Tiere aus der tiptoi-Reihe von Ravensburger zu hören (Novo Sonic GmbH).

15.05.2020
Derzeit läuft im Kino und demnächst auf Amazon Prime Video Mission Impossible: Fallout, abermals mit Tobias Lelle als Ethan Hunts bösem Gegenspieler Solomon Lane (Sean Harris). Am 26. Dezember startet auch der neue Kinofilm Drei Gesichter von Jafar Panahi, den Tobias synchronisiert. Das Drehbuch des im Iran offiziell mit einem zwanzigjährigen Berufsverbot belegten Panahi wurde bereits in Cannes mit dem Preis für das beste Drehbuch ausgezeichnet!

15.01.2018
Tobias Lelle ist in den aktuellen Spots von Move24 zu hören.

15.11.2017
Tobias Lelle ist im zweiten Teil über den Bären Paddington zu hören. Er erfreut uns in Paddington 2 erneut als böser Nachbar Mr. Curry.

15.11.2016
Tobias Lelle synchronisiert u.a. in Bad Santa 2 Weihnachtswichtel Marcus (Tony Cox) – Kinostart ist am 24.11.!

03.02.2016
Tobias Lelle kann man in der beeindruckenden 3-teiligen BBC Serie  Wolf Hallhören, die ARTE am 21. und 28. Januar, geweils um 20:15 Uhr, ausstrahlt. Nach Hillary Mantels Romanen über das Leben und die Zeit von Thomas Cromwellsynchronisiert Tobias selbigen unter Regie von Christoph Cierpka.
Beim Bayerischen Rundfunk sprach er weitere 15 Bücherrätsel für BR2 Kulturkritikein – mehr als unglaubliche 500 wurden hiervon bereits gesendet.

07.09.2015
Tobias Lelle bereichert die Dokumentation Lost in Translation mit einer Voice-Over Rolle.

09.07.2015
Am 23. Juli startet der Berlinale-Gewinner Taxi Teheran im Kino. Tobias Lelle spricht hier die Rolle des Regisseurs und Taxifahrers Jafar Panahi.

19.01.2015
Seit dem 08. Januar läuft der Film Die süße Gier in den Kinos. Tobias Lelle synchronisiert hier die Rolle Dino vom Schaupieler Fabrizio Bentivoglio verkörpert. In der Serie American Horror Story ist er ab Staffel vier als neue RollePaul der Freak zu hören, der von Matt Fraser gespielt wird. Und auch in der Erflogsserie Lillyhammer, die sich in Norwegen abspielt, ist er weiterhin die Stimme von Jan Johansen, dargestellt von Fridtjov Saheim. Zusätzlich vertonte er noch einige Spots, unter anderem für Rewe, Sparkasse und die Playstation 4.(Lommel Ludwig GmbH & Co. KG / Loft Tonstudios GmbH)

13.11.2014
Auf der Jagd nach großen Fischen ist Tobias Lelle als Kommentar in River Monster zu hören (Dubbing Transfers). Für REWE hat er einen TV-Spot und mehrere Laden-Funkspots vertont.

19.09.2014
Tobias Lelle ist aktuell im Ladenfunk bei Rewe zu hören (Loft Tonstudios Berlin GmbH & Co. KG).

11.07.2014
Tobias Lelle ist in dem Hörbuch Sherlock Holmes – Der Bund der Rotschöpfe als Vincent Spaulding zu hören.

Er ist außerdem in der aktuellen REWE-Kampagne zu hören.

16.05.2014
Tobias Lelle spricht Voice Over in der ARTE Doku Der seltsame Herr Gurlitt.

22.01.2014
Tobias Lelle spricht Voice-over in der arte Doku Jean Seberg Forever und die TV-Spots für VW mit Pele (nhb Studios Berlin GmbH).

23.05.2013
Tobias Lelle hört man im aktuellen Funkspot der Sparkasse (StudioFunk Berlin, Publicis Berlin). Im Computerspiel DIS – Infinity leiht er dem Charakter Slinky seine Stimme.

12.03.2013
Tobias Lelle synchronisiert als Feststimme in der Serie Law & Order den stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt Michael Cutter (Linus Roache). Die Crime Serie läuft mehrmals am Abend auf RTL II und VOX.

14.09.2012
Tobias Lelle spricht den aktuellen Funkspot für den Baumarkt “Hornbach Trockenbau” (audioforce GmbH Berlin).

16.01.2012
Tobias Lelle ist in dem neuen Kinofilm “Und dann der Regen” (von Icíar Bolláin) in der Doppelrolle Daniel/Hatuey (gespielt von Juan Carlos Aduviri) zu hören.

06.08.2010
Tobias Lelle, geb. 1955, stand bereits als 5-Jähriger vor dem Mikro. Seine Schauspielausbildung absolvierte er 1979 auf dem Mozarteum in Salzburg unter Prof. Dietrich Haugk. Seit 1986 ist er im Synchrongeschäft tätig. Er spricht u.a. Steve Busceni, Woody Harrelson und Steve Zahn. Ein breites Publikum liebt seine Stimme als Inder „Apu“ von den Simpsons.